Portada Anterior Siguiente Índice | 13. Aportes del léxico regional viviente.

13. Aportes del léxico regional viviente.


Una poco explotada fuente para el conocimiento del kakán se halla en el estudio de las voces regionales vivas en el Noroeste. Para ello es necesario conocer las voces españolas arcaicas y regionales, y los indigenismos procedentes de otras lenguas (quechua, aymara, kunsa, chiriguano, lenguas del Chaco). Lafone Quevedo y un apreciable número de seguidores cometieron muchos errores por falta de método adecuado,

Nosotros hemos confeccionado listas de voces con grandes probabilidades de ser kakanas o de haber sido incorporadas al kakán a partir de otros sustratos o adstratos, Para mayor informaci6n sobre ellas es útil recurrir a los léxicos regionales citados en la bibliografía final.

Nombres de animales

Miriápodos: casampi / cashampa.
Insectos (y sus productos): alquiche / elquiche /,atacas , bala, cahui, cayasán, champi, chichina, chilalo, chisgua, guajala / guajalo / huajla, jamishu / llamishu, olcota, Pili / pije , quila, tabolango, tampis ,tipi, tucotuco, yalán.
Arácnidos: alijuche, cuyucha, jushi, ulpulpa, uplús / plusplus.
Peces: cuelo, huipo / huipu, shujshuj, soco,
Reptiles: ampalagua, chelco, hualu, huishún, matuasto, paschí, pijuana, umucuti.
Aves: alilicnco, ápoca, cacuy, colcol, coshco, chenco, chocoño, Choya ,chullila ,chumuco , chuña ,chuschín , dildil / huilhuil , huaco ,huiñi , huilpillo ,huitalta ,huiti ,ibiña ,icaco / icancho ,inculca , isma / ishma , mucu / shu ,ochogo ,pajapaja ,pillulo ,guechupay ,queñalo ,quilila ,siabe / siao , sill / sishpi ,túaj ,ulincha , yulu / yulo.
Mamíferos: chiñe (araucanismo o común con el mapuche?) ,gujlacate ,huilla ,Talca ,tilimuqui.
Nombres vertebrados:
Algas y líquenes: copo ,sajasta.
Cactáceas: airampu / airampo ,aláu / alao ,chula , ilunjana, mishóga / milloco , puisquillo / pushquillo , puqui ,guimil , sinto , sitgui ,ucle , ulala ,ulúa / uluya ,ullbincha , uñuno.
Espinas de cactáceas: ali, jana , penepuqui.
Productos del algarrobo: afa ,alloca ,añapa ,caocanta ,mito , patay, sépuca ,upulungu.
Otros vegetales: afata ,afatay ,aibe ,altepe ,ambato ,ancoche / ancochi ,asusque / asusqui, atamisqui , biscol / huiscol ,cacala ,calauchín , cáloj ,camatala , camincha ,casu , cochucho ,coíla / coílo ,chalanqui , chalchal , chica, chilchila ,chinapay, chuschampa, fiamate , fique / fiqui ,guañaschi ,huajla / huacla / huajara / juasla ,hualán , huañil , huashuci ,huil / güili ,ichivil / ichil / chivil / ischil ,ischilín , ltín ,jajo , jayampe , jumi / jume , jumi julli jumi lípoj ,lampaya ,loconti, maicha ,mallo ,mayo ,mayacucho ,mistol ,páaj ,palanchi ,papamil ,pillijay / pillíján , pinchagua , piquillín, píscala , pocote /
pocote ,púnua , puspús ,quilín, quimpi , sacansa , sacao ,sebil , shinqui ,sijlla ,simbol ,sinasina ,solo ,suico ,tasi ,támoj ,tulisquín ,tupe ,uncajuana ,vinal ,visco / viscote.
Flores y frutos: chalulo ,cholonga ,chula ,guaguacha / guagacha patuco ,pichusca ,puisquillo.
Rocas: chanagua , jasi.
Utensilios v dispositivos: guaspán ,loposte ,pachiguil, fichan , tangol, tipil.
Cualidades: huili ,patalca , pispo ,shami.
Excreta v denominaciones sexuales: panaco ,pulcón ,tashi / tastushi ,uti ,iquila.
Creencias: Chiqui , llastay , quistupa (animal sacrificado que ofrenda al Chiqui), machi (shamán, “médico”).
Canciones: baguala, joijói.
lnterjecclones: añurítay! ,chuy! ,iqui! ,tuy!.
No hemos incluido algunas voces regionales que tal vez podria ser kakanas porque tienen el sonido r (cari, colloro, charumpe, lánorusay , torocho ,yarco) y carecemos de datos para considerarlas variantes subdialectales o cambios fonéticos en boca de hablantes de otras lenguas.