COMISION DE VERDAD HISTORICA

<div class="footnote_text" style=' text-align: center;'><span style='font-family: Arial Narrow; font-size: 16pt; font-variant: small-caps;'>INFORME DE LA COMISIÓN VERDAD HISTÓRICA Y NUEVO TRATO 2003 </span><br /><span style='font-family: Arial Narrow; font-size: 16pt; font-variant: small-caps;'>Volumen III</span></div> <div class="footnote_text" style=' text-align: center; margin-left:9pt;'><span style='font-family: Arial Narrow; font-size: 16pt; font-variant: small-caps;'>TOMO I</span></div> <div class="footnote_text" style=' text-align: center; margin-left:9pt;'><span style='font-family: Arial Narrow; font-size: 16pt; font-variant: small-caps;'> Informes finales de los grupos de trabajo</span></div> <div class="footnote_text" style=' text-align: center;'></div> <div class="Body_Text" style=' text-align: center;'><span style='font-family: Arial Narrow; font-size: 16pt; font-weight: bold; font-variant: small-caps;'>GRUPO DE TRABAJO DEL PUEBLO AYMARA</span></div> <br /> <div class="footnote_text" style=' text-align: center;'></div> <div class="Normal" style=' text-align: center;'><span style='font-family: Arial; font-size: 12pt; font-weight: bold;'>ÍNDICE</span></div> <br /> <div style="position:relative; left: -3"> <table rules="none" border="0" frame="void"> <colgroup> <col width="29" /> <col width="526" /> <col width="42" /> </colgroup> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>1.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Integrantes Grupo de Trabajo............................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>283</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>2.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Presentación......................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>285</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /></td> <td width="526" style='valign: top; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Primera Parte</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /></td> <td width="526" style='valign: top; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>La Verdad Histórica del Pueblo Aymara........................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>387</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /></td> <td width="526" style='valign: top; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Segunda Parte </span><br /> <span style='font-family: Arial;'>Planteamientos y Propuestas para un Nuevo Trato entre el Estado de Chile y el Pueblo Aymara.................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>305</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>1.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Desafíos Políticos..............................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>305</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>2.</span></div></td> <td width="526" style='valign: top; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Medidas a implementar al corto y mediano plazo respecto a tierras, aguas y otros recursos naturales..............................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <br /> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>413</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>3.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Desarrollo económico-productivo.......................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>314</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>4.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Educación..........................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>315</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>5.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Cultura................................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>317</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>6.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Salud..................................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>318</span></div></td> </tr> <tr valign="top"> <td width="29" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>7.</span></div></td> <td width="526" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>Social.................................................................................................................................</span></div></td> <td width="42" style='valign: middle; background-color: white ; '> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial;'>322</span></div></td> </tr> </table> </div> <br /> <h4 class="heading_4"> </h4> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial; font-size: 12pt; font-weight: bold;'>1. Participantes </span></div> <h4 class="heading_4"> </h4> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><a name="Heading79"></a><span style='font-family: Arial;'>Zenón Alarcón Rodríguez: Presidente de la Asociación Indígena Confraternidad de Agrupaciones Folclóricas Andinas de Arica. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Carmen Alarcón Rodríguez: Presidenta de la Asociación Indígena Aymara para la Salud Aymara Collasuyo. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Cornelio Chipana Herrera: Profesor de Historia y Geografía; Subdirector Nacional CONADI-Norte.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Carlos Choque Marino: Programa Orígenes. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Reinaldo Elguero Cámara: Representante de Ancianos Quechuas Yachay wasi.</span></div> <br /> <div class="footer" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Carlos Fernández Blanco: Ex Consejero Consejo Nacional Aymara de Arica. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Emilio Fernández Canque: Coordinador Magíster en Educación Intercultural Bilingüe, Universidad de Tarapacá, Arica.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Alejandra Flores Carlo: Representante Aymara en Ecuador. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Aldo García Colque: Consultor Minera Cerro Colorado.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Joaquín García Choque: Presidente Comunidad Indígena Pisiga Centro. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Marcela Gómez Mamani: Ex Presidenta Consejo Nacional Aymara, Presidenta Comunidad Indígena de Muyuri.</span></div> <br /> <div class="footer" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Carlos Inquiltupa Tito: Consejero CONADI, miembro de la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato.</span></div> <br /> <div class="Body_Text"><span style='font-family: Arial; font-size: 10pt;'>Fernando Lázaro Lázaro: Comunidad Indígena Aymara de Camiña.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Juan Pablo León: Presidente de la Asociación Gremial de Propietarios Andinos (AGPRA), profesor Liceo A-1, Arica. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Antonio Mamani Mamani: Coordinador Asociación Municipios Rurales.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Lino Mamani Vicente: Supervisor Fondo de Tierras y Aguas de CONADI-Arica. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Fortunato Manzano Manzano: Yatiri, Arica. </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Wilfor Moscoso Moscoso: Presidente Asociación Andina de Deporte y Recreación.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Gilda Palape Rojas: Dirigenta del Consejo Provincial Aymara (COPRAY). </span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify;'><span style='font-family: Arial;'>Javier Vilca Ticona: Dirigente del Consejo Provincial Aymara (COPRAY). </span></div> <br /> <div class="Normal"><span style='font-family: Arial; font-size: 12pt; font-weight: bold;'>2. Presentación</span></div> <br /> <div class="Body_Text" style=' text-indent:17pt;'><span style='font-family: Arial; font-size: 10pt;'>El documento que a continuación se presenta es el texto final refundido del Sub Grupo de Trabajo Pueblo Aymara del Grupo de Trabajo Pueblos Indígenas del Norte, de la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato. Este informe se ha elaborado a partir de distintas fuentes, como son documentos históricos elaborados por profesionales aymaras y no aymaras a solicitud de la Comisión, aportes de las discusiones de las reuniones realizadas a la fecha y testimonios personales de nuestros Jilatanaka (hermanos) y Kullakanaka (hermanas) referidos a acontecimientos históricos.</span></div> <br /> <div class="Normal" style=' text-align: justify; text-indent:17pt;'><span style='font-family: Arial;'>La primera parte -Verdad Histórica- está elaborada pensando en poner de relieve los principales hitos que han marcado la relación del Estado de Chile y el Pueblo Aymara desde que estos territorios se incorporaran a dicho Estado.</span></div> <br /> <div class="Body_Text" style=' text-indent:17pt;'><span style='font-family: Arial; font-size: 10pt;'>La segunda parte, del Nuevo Trato, está elaborada a partir de documentos elaborados por profesionales no aymaras y también por Jilatanaka (hermanos) y Kullakanaka (hermanas), y, principalmente, a partir de los aportes derivados de las diversas reuniones del Subgrupo de Trabajo y de las Comisiones Temáticas conformadas para ello.</span></div> <div class="Normal" style=' text-align: center;'><span style='font-family: Arial; font-size: 14pt; font-weight: bold;'>Primera Parte</span></div> <br /> </body>