Bibliografia

Kimün: aprendiendo mapudungun a través de poesías y relatos

Sólo al hablar y comprender nuestra lengua, el mapudungun, podremos comprender nuestra historia y nuestra cultura, pues, son las lenguas los elementos que nos permiten manifestar nuestros pensamientos, sentimientos, emociones e ideologías y acceder a la comprensión del mundo. Con este libro, los autores buscamos aportar a la enseñanza del mapudungun y a la comprensión del mundo mapuche, a través de uno de los elementos más sensibles y más profundos, como lo son las obras literarias narrativas y poéticas recopiladas.

Año: 2013

 

Ver en ISSUU

Así son... así somos : discurso fotográfico de capuchinos y salesianos en la Araucanía y la Patagonia

Este libro intenta describir e interpretar los discursos fotográficos capuchino y salesiano sobre los indígenas, durante el primer cuarto del siglo XX, en relación con los proyectos nacionales chileno y argentino. La tarea planteada, caracterizar sus discursos y determinar la importancia que éstos tuvieron en la creación del imaginario colectivo sobre los indígenas del sur de América, busca conocer los principales significantes presentes en las fotografías que, entre 1890 y 1930, salesianos y capuchinos bávaros imprimieron en tarjetas postales, revistas, informes y libros para difundir su acción misionera y su visión sobre los pueblos originarios de la Patagonia y La Araucanía. Se han considerado estos dos espacios “fronterizos”, dado que el proceso de expansión territorial y control se dio simultáneamente en Chile y Argentina y con características comunes. El periodo histórico estudiado se inicia con la llegada de los capuchinos bávaros a La Araucanía y de los salesianos a la Patagonia, proceso que coincide con el inicio de la utilización de la tarjeta postal fotográfica en estos países. El corte temporal final, 1930, coincide con el término del llamado proceso reduccional , en el caso chileno, y con la gran crisis económica mundial que tuvo fuertes repercusiones tanto en Chile como en Argentina. Una investigación de este tipo es relevante, porque al describir e interpretar estos textos fotográficos, está aportando al conocimiento de las representaciones que, del mundo indígena, proyectaron los misioneros mencionados y, por tanto, amplia y profundiza la visión que la sociedad global ha ido construyendo sobre mapuches, selk`nam, kaweskar y yámanas. Al mismo tiempo, nos permite conocer otras funciones dadas por los misioneros a las imágenes fotográficas, como fueron, entre otras, difundir un autorretrato de su quehacer en la región, mostrar sus logros y sensibilizar a la opinión pública alemana e italiana para aportar económicamente a su causa evangelizadora, así como también, motivar la incorporación de nuevos religiosos sus tareas misionales. La lectura adecuada de los mencionados textos visuales, permitió establecer relaciones significativas entre los discursos fotográficos de las congregaciones estudiadas y los planes de los Estados Nacionales argentino y chileno, que buscaban instaurar un orden político y social sobre los espacios geográficos mencionados, recientemente incorporados a sus territorios, y los grupos humanos que los poblaban.

Indice:

A modo de marco teórico
Algunos aspectos metodológicos de esta investigación
La iglesia en el proyecto de construcción de la nación
Construyendo la imagen del " otro "
El discurso fotográfico capuchino sobre los mapuches
El discurso fotográfico salesiano sobre los indígenas de la Patagonia
Análisis global y conclusiones.

Autor: Azocar Avendaño, Alonso

Ediciones Universidad de La Frontera

Año: 2014

Bajar PDF

Mapuche Chillkatuwe: libro de lectura y escritura mapuche

Los primeros capítulos entregan información atinente a la identificación del pueblo mapuche en el tiempo y en el espacio, como asimismo una visión acerca de los primeros contactos mapuche-no mapuche en Chile. Aquí se destacan importantes datos respecto de los primeros escritores y estudiosos del mapudungun, incluyendo la creación de topónimos y expresiones que contienen los valores y el modo de vida de los mapuche. También resume la obra de los misioneros jesuitas, como el padre Luis de Valdivia, que editó la primera gramática del mapudungun en 1606. Asimismo, dedica palabras de admiración al padre Bernardo Havestadt, cuya publicación llamada Chili Dhugu, escrita en mapudungun y latín en 1767, incluye información y elogios acerca de la lengua mapuche y sus hablantes. Este mismo reconocimiento dedica al padre Félix de Augusta acerca de su Gramática Araucana editada en 1903 y a su Diccionario Araucano en su primera edición de 1916, junto con otras obras evangelizadoras y textos de narración de costumbres y modos de vida propias de los mapuche. Martín Alonqueo también destaca el trabajo del padre Ernesto Wilhelm de Moësbach y la obra del notable lingüista Rodolfo Lenz que le permitieron adentrarse en los estudios de los fonemas y grafías mapuche. Las lecciones que componen este texto están ordenadas detalladamente con el inicio de la presentación de las vocales y las consonantes perfectamente ilustradas en el listado de vocablos y oraciones que incluyen la utilización de cada fono y su grafía en ejemplos contextualizados dentro de los contenidos culturales mapuche. De este modo, nos encontramos con conceptos autóctonos cuyos referentes indican y explican claramente su significación. Además, cada vocablo está identificado según la noción representada y la función que cumple al combinarse con otros elementos dentro de una frase u oración que incorpora la traducción correspondiente al español. Martín Alonqueo incluye, además, el árbol genealógico mapuche, distinguiendo cuatro líneas troncales que conforman las relaciones familiares y sociales. La ejercitación correspondiente se facilita mediante diálogos breves, permitiendo al estudiante repetir y aprender el modelo adecuado para expresar estructuras discursivas que le posibilitan aprender el vocabulario relacionado con el sistema de parentesco del grupo familiar. El estudiante encontrará en estas páginas varias referencias a los saludos, el intercambio de obsequios, las fiestas familiares y comunitarias realizadas para fomentar la unidad e integración de nuevas amistades en el grupo. Se describen varios componentes de los rituales dentro del arte culinario nativo, algunos aún vigentes, así como el Konchotun y el Misawün, que indican el cultivo y unión del vínculo de solidaridad y compromiso para compartir el don de la amistad sincera y duradera como un valor altamente apreciado en la convivencia diaria y las expresiones de condescendencia entre los miembros del grupo. Otros capítulos se refieren al hogar, la anatomía humana y las actividades de los especialistas, haciendo una breve referencia al Machi y la aplicación de la medicina. Cada área contiene la contextualización del entorno físico y espiritual de los elementos que componen la noción genérica, como el vocabulario correspondiente a la construcción de una casa, incluyendo sus partes y los materiales utilizados, los tipos de habitación y el espacio para los animales domésticos, los tipos de cultivo, los utensilios domésticos, la vestimenta, el aseo y los adornos en general. Se hace referencia a la expresión de los valores y las relaciones sociales positivas y negativas en torno a la convivencia familiar. Los listados de las partes del cuerpo humano incluyen el vocabulario de referentes internos y externos. Las actividades manuales contienen vocablos relacionados con el arte musical, la cerámica, los tejidos, el teñido, la platería y la cestería con la denominación correspondiente según la especialidad del orfebre, el ceramista y otros especialistas. Los últimos capítulos contienen algunas nociones acerca de las características de los constituyentes de las estructuras gramaticales básicas del mapudungun, como los pronombres personales, los demostrativos, el concepto de singular, dual y plural, la interrogación, los calificativos, los numerales, la conjugación verbal, los adverbios, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones. Este texto, denominado Mapuche Chillkatuwe, es una fuente de consulta de valor para estudiantes e investigadores, quienes encontrarán aquí un variado listado de denominaciones y conocimientos autóctonos vertidos por un connoisseur de su cultura y lengua, cuyos contenidos aún permanecen en los registros y saberes de los mapuche nacidos, criados y educados a la usanza mapuche. (Fragmento de la presentación)

Año: 2018

Autor: Alonqueo Piutrín, Martín

 

Bajar PDF

Cine documental y criminalización indígena : terrorismo, cine documental y mundo mapuche

La historia del indigenismo es una historia de opresión en donde diferentes actores y naciones se han ido sucediendo en el expolio sistemático del territorio. Problemas de comunicación y lenguaje acentuaron estos conflictos a lo largo del tiempo, pero fue el rédito económico el que incentivó el conflicto desde los españoles al aterrizaje de las multinacionales. El caso de Chile supone hablar del conflicto mapuche y del silencio que los medios de comunicación propician de manera intencionada. Sólo el cine documental y unas pocas cabeceras de periódico han rescatado la voz de este pueblo tan injustamente tratado, un conflicto que el cine trata de explicar desde los años setenta hasta la actualidad con desigual fortuna. Este libro es un recorrido por las voces y las imágenes de las víctimas y de los verdugos de la historia más vergonzosa y menos conocida de la historia reciente de Chile a través del género documental.

Año: 2015

Autor: Veres, Luis

 

Bajar PDF

La leyenda de las estrellas

El mundo imaginado de la mitología da vida a este libro que inicia a los niños y niñas de Chile en el maravilloso descubrimiento de la cosmogonía mapuche.

Autor Schkolnik, Saul
Año 2019

Prestamo Digital

Voz de Arauco : explicación de los nombres indígenas de Chile

Dentro del monumental trabajo investigativo del idioma mapuche que llevara a cabo el P. Ernesto Wilhelm de Moesbach –como vehículo fundamental en su tarea de evangelización- VOZ DE ARAUCO (1944) pareciera alcanzar sólo el tono de una obra “menor”, desde el momento mismo en que su autor la califica como “obrita”. Sin embargo, siendo un libro que no está dirigido a especialistas –y tal vez por lo mismo– es uno de sus trabajos de mayor alcance. En él, de manera clara y sencilla, se nos entrega la Explicación de los Nombres Indígenas de Chile. Ya en la primera edición, el prologuista (Guerrero Peigna) advierte que los “complicados y voluminosos textos sobre la lengua mapuche”, no tienen la “utilidad práctica” de este libro, que –por cierto– no es una “obrita”. La segunda y tercera ediciones, que vieron la luz cuando el misionero aún vivía, contienen importantes adiciones, correcciones y notas que hacen de Voz de Arauco un inestimable aporte etimológico y pedagógico.

Wilhelm de Moesbach, Ernesto
1944

Prestamo Digital

Ecos de las palabras de la tierra desde un último confín del mundo, reencontrando el ser Mapuche Pewenche en el valle del Queuco

Awkiñ Dungun Wall mapu Txipawpo Bill Mongen chab nün tañi chem ngen Mapuche Pewenche winal lewbü Kewko lob mew.
Ecos de las palabras de la tierra desde un último confín del mundo, reencontrando el ser Mapuche Pewenche en el valle del Queuco.

Autores: José María Pereira Canio, Margarita Reyes, Freddy Pérez

Este libro nos acerca al mundo de la sabiduría y conocimientos ancestrales vivos de la cultura Mapuche Pewenche que habita el valle del río Queuco, en el Alto Bio Bio

255
2014

We Aukiñ Zugu, Historia de los Medios de Comunicación Mapuche

Sistematizar 30 años de experiencia de construcción de medios de comunicación al interior del pueblo mapuche, buscando poner sobre escrito las historias y los procesos que se han ido entretejiendo en este periodo .

Gutiérrez Ríos, Felipe
204
2014

Wenumapu: Astronomía y Cosmología Mapuche

Margarita Canio y Gabriel Pozo

Indagaciones sistemáticas sobre las concepciones mapuche del cosmos y de sus habitante, acercando saberes y estableciendo un diálogo interdisciplinario que roza la astronomía, la literatura y la antropología ...

Editorial Ocholibros
160
2014
 

Historia y conocimiento oral mapuche : sobrevivientes de la "Campaña del Desierto" y "Ocupación de la Araucanía" (1899-1926)

por Canio Llanquinao, Margarita, Pozo Menares, Gabriel, Lehmann-Nitsche, Robert, 1872-1938

Contenido: Complejo A (cuentos, historias, cartas) -- Diálogos en dialecto uaidsüfche argentino -- Cuentos de animales -- Cuentos míticos -- Trozos menores -- Cartas enviadas por los relatores -- Fonogramas araucanos -- Fonogramas araucanos originales -- Fragmentos -- Cuentos históricos -- Cantos de amor -- Cantos amigables -- Cantos patrióticos.

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
730
2013

Pueblo mapuche y recursos forestales en Chile: devastación y conservación en un contexto de globalización económica

Nancy Yáñez, José Aylwin y Rubén Sanchez

El presente documento de trabajo intenta dar cuenta de la situación que hoy vive el pueblo mapuche en el centro sur de Chile en relación con los recursos forestales, en un contexto de globalización económica. En él se constata cómo sus territorios ancestrales, hasta hace poco compuestos mayoritariamente por bosques lluviosos templados de gran diversidad biológica, son hoy objeto de procesos de devastación como consecuencia de la plantación de grandes extensiones de especies exóticas de rápido crecimiento, orientadas a su comercialización en los mercados globales.

Observatorio Ciudadano & IWGIA
2013
 

Historia y arqueología de Carahue : la ciudad Imperial y la sociedad mapuche del siglo XVI

por Inostroza Córdova, Luis Iván, Saavedra Zapata, José, 1957-, Rodríguez Domínguez, Cristian

Contenido: Introducción -- La herencia del pasado -- La ciudad Imperial 1550-1600 -- La civilización mapuche en el siglo XVI -- Los túneles de Carahue -- Programa básico de recuperación de las galerías de Carahue.

9789568658014
2013

Vida y Costumbres del pueblo Mapuche - Documentación histórica 1959 - 1965 Chile

Patzelt Erwin

Esta publicación se basa en una documentación histórica esntre el año 1959 y 1965 que se originó durante el tiempo que el autor se desempeñó como profesor en el Colegio alemán de ¨Temuco. Es un material fotgráfico que nunca más podrá ser repetido. 

Contenidos: 1.- Introducción y agradecimiento 2.- Prólogo 3.- Los volcanes Llaima y Villrrica 4.- Coñaripe sepultado 5.- Temuco - la fundación 6.- Tierra Mapuche - la ruka 7.- Cochayuyo, alga café 8.- Cruzado el lago Budi 9.- Discos de Madera 10.- El platero 11.- La lana - tiñiendo, hilando y tejiendo 12.- Kipülwe - cuna para transportar niños 13.- Los instrumentos musicales 14.- Palin - juego llamado también "la Chueca" 15.- Tareas de una machi 16.- Símbolos de una machi 17.- Pillantún de la machi Lucinda Lincoñir 18.- Documentación fotográfica 19.- Che Mañül 20.- Terremoto - Ñgillatún 21.- Ofrenda en el Lago Budi 22.- Ñgillatún en Cajón (1963) 23.- Ñgillatún, Quepe, 14 de abril de 1964 desde una avioneta 24.- Baile Purrún de machi con ocación de la renovación de rehue 25.- La sanidad o Machitún 26.- La Ceremonia de Sanación 27.- El Tratamiento 28.- La operación del Ojo 29.- Pillantún de despedida de la machi Clorinda 30.- Pillantún de la machi Lucinda Lincoñir 31.- Visitando al machi Juan Cachicura 32.- Las diferentes maneras de los Mapuches de comunicarse con Dios 33.- Visión completa de la cultura Mapuche en el Colegio Alemán de Temuco 34.- Realidad mapuche 1965 35.- Por última vez en Rucahue 36.- Certificado de reconocimiento 37.- Bibliografía

Editorial Abya Yala
162
2012

La palabra es la flor : poesía mapuche para niños = Rayengey ti dungun pichikeche ñi mapuche kumwirin

El libro Rayengey ti dungun: pichikeche ñi mapuche komwirin /La palabra es la flor: poesía mapuche para niños es fruto de la convergencia de diversas voluntades, especialidades y conocimientos. La publicación del mismo ha sido posible gracias a la gestión del Programa de Educación Intercultural Bilingüe del Mineduc.

Huenún Villa, Jaime Luis
2011
 

EL PALIN Juego Tradicional de la Cultura Mapuche

Este hermoso y completísimo libro viene a configurar una pieza relevante en la difusión del conocimiento de un pueblo ancestral vigente y que será, con seguridad, muy bien recibido por Mapuche y no Mapuche.

López von Vriessen, Carlos
Ediciones Universitarias de Valparaíso
364
2011